Questo studio si è dedicato alla traduzione e commento traduttologico delle parti scelte dall'opera di Elio Vittorini: Conversazione in Sicilia, con la fine di permettere ai lettori cinesi di avere una sensazione e impressione più simile possibile a quelli italiani. Generalmente, il lavoro si è diviso in tre parti. Nella prima parte, si è presentata la biografia dello scrittore, nonché il contesto letterario-storico novecentesco. La seconda parte è la traduzione in cinese, mentre nella terza parte si è concentrato sull'analisi delle strategie traduttologiche scelte per risolvere i problemi incontrati nel lavoro.

Yu Yedi si è laureata in Lingua e Letteratura italiana all'Università delle lingue straniere di Dalian nel 2014, approfondendo di seguito lo studio in Interpretariato e traduzione editoriale e settoriale all'Università Ca'Foscari di Venezia e laureata nel 2016.